‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
كيف سيسير الأمر؟
هل أرمي بنطالي على ظهر المقعد؟
.ستكون هناك قاعدة أساسية واحدة
،أعرف أننا كنا نتواعد لكن ليس مسموحاً لك التحرش بي
.وأنت تحاول تجنب مشاعر الضيق
،عندما اتصلت بي
.قلت إنك تأثرت بموت فتاة
.حسناً
،في الحقيقة
.جئت لأنها طريقة مناسبة لأراك مجدداً
.مفضلاً أن أراك عارية
.لا. كان ذلك سهلاً
يمكنني أخذ المال منك وإنهاء الجلسة بما أنك سمعت الإجابة، صحيح؟
.ممتاز
.جيد
،"لوك"
،أنا أجيد عملي .إن أردت استغلال الوقت الباقي
.سأكره هذا
.لست مضطراً إلى البقاء هنا - .لا -
...بل أحتاج إلى التواجد هنا، لكن
.سأكره الأمر
"(مباني (أورينت"
.مرحباً. أظن أنك الشريك بالنصف
.بل الشريك بالربع .فهو لا يستطيع تحمل المناصفة
.شكراً على حضورك. أحتاج إلى رأي ثان
.إن كانت لديكما أسئلة، ستجدانني في الخارج
كيف كان يومك؟
.كنت أقطع الأشجار - لم؟ أهذا عملك؟ -
.هل أخبرتني هذا بالفعل؟ نعم
.أعمل في تصميم الحدائق .أنا أقول للناس أين يزرعون النباتات
.هذا هو عملك
.هذا مضحك
ماذا؟ - .إنها فتاة كنت أواعدها -
."بعثت لي رسالة نصية من كلمة واحدة، "لا
"(ليف)"
...قلت لها إنه ربما عليها الخضوع لفحص
.إنها فتاة على قائمتك .أشعر بقربي منها بالفعل
"مهلاً، هل قالت "لا لأنها ترفض الخضوع للفحص؟
أم أنها خضعت للفحص وكانت النتيجة سلبية؟
.لا أعرف. لم نكن نتواصل بشكل جيد
"قبل 3 سنوات ونصف"
.هذا طبق يبدو رومانسياً للغاية
.الجو كله رومانسي للغاية
من الصعب أن نعرف. فالجو لا يساعد، صحيح؟
.عشاء تكريمي للعروس والعريس و4 ضيوف
وواضح أنك أنت وأنا وأهالينا نشكل .ضيوف الزفاف الـ6 لطبيعيين
.حقاً؟ هذا غامض جداً
.شكراً على دعوتنا بأية حال
.هذا من دواعي سرورنا .لكنني آسف لأنكم لن تجربوا غرف النوم
.لا أقصد المعنى الحرفي
.سنشاهد فيلماً ونطلب الفطور في الغرفة
سنتناول الرقائق في رحلة العودة على متن القطار، صحيح؟
طبق البط خيار رائج في حفلات الزفاف .التي تُقام هنا
.مذاقه يشبه الدجاج، لكنه احتفالي أكثر
.هذا الطبق غير مناسب لأفضل يوم في حياتي
.ولا حتى أفضل يوم في الأسبوع
ما رأيك يا "ديلان"؟ - ...عذراً، كنت أحاول -
."كان يُفترض أن أخرج في موعد مع "ليف
.وقد نسيت وتلقت أخباراً سيئة بشأن كلبها
.لذا كنت أحاول استيضاح الأمر
لم لا تتصل بها؟ - !إنها لا تجيب -
رغم أن هاتفها يعمل .لأنها ترسل لي هذه الوجوه
.هذا يثير جنوني
ديلان" لا يتعامل بالرسائل النصية" .يا "هيلين". بل يميل إلى الرسائل التناظرية
.التناظرية. حسناً
.خيارنا المفضل للزفاف يشمل قاعة للرقص
.واضح أنه يشمل منتجعاً
من قد يذهب إلى حمام البخار خلال حفل زفاف؟
".انتهينا. "يؤسفني ذلك .وجه يبكي. تم الإرسال
.ليتني عرفت أن ثمة مكاناً إضافياً .وإلا لكنت دعوتها
هل أنادي أية نادلات للانضمام إلينا؟
ماذا لو جعلتهن إشبيناتي؟
استدعي ذات الشعر البني .التي أحضرت المقبلات
.انتهينا. لن تدعوهما
كلاهما؟ - .نعم -
أية قائمة؟ - .قائمة الأشابين. كنتما مرشحين قويين -
.آنغوس"، هذا يسرنا" - .على الإشبين التمتع بميزات معينة -
ما الميزات التي تنقصنا؟ - .كلها -
.يمكنك استدعاء أخي - .لكنه لا يعجبني -
،وأنت أيضاً لا تعجبه
.لكنك ستفعل ذلك من أجلي لأنني أحبك
.هذا شيء له معنى على الأقل - ماذا تعني؟ -
.الحب
،"الحب بينكما أنت و"آنغوس
.هذا مؤثر جداً
.عليهم الرحيل بسرعة وإلا فاتهم قطار العودة
.إنهم ناضجون يا حبيبتي
!ضربة موفقة - !ضربة موفقة -
أتودين بخاراً أكثر؟
.كلما ارتفعت الحرارة كان أفضل
"كلما ارتفعت الحرارة كان أفضل" .هو شعار عائلتي
.هذا حقيقي
أيمكنك تحمل ارتفاع الحرارة بزيادة مغرفة أخرى؟
.افعلها
!لقد حدث ذلك - .سيفوتكم القطار -
.أنا مغرم
.حدث لي ذلك هنا بشكل رائع
.لم أكن أتوقعه وفجأة! وقعت في الحب تماماً
.والشعور غامر يا رفاق
.هذه الفتاة رائعة
.سأستدعي لكم سيارة أجرة
كيف تبدو؟
.إنها فاتنة للغاية يا رجل
كيف تبدو شخصيتها؟
.لا أعرف، لكن كان بيننا رابط قوي
أين قابلتها؟ - .في غرفة البخار -
،عندما ذكرت الرابط
هل تعني أنكما كنتما عاريين تقريباً؟
هل كان رابطاً روحياً؟
،هل فكرت، "هذه الفتاة تفهمني فعلاً
وأنا أبادلها الشعور. وقد أحبها"؟
.لقد شوشتني - ما الذي كان يحدث؟ -
.كل ما أعرفه أن علي رؤيتها مجدداً
.يبدو هذا حباً - .علي نزع البيكيني الذي ترتديه -
ما زال هذا... قد يكون حباً؟
هل تعرف اسمها أصلاً؟
لا، لكنها تبدو جميلة في البيكيني .ويمكنها تحمل الحرارة العالية
،"أدرج هذه المعلومات في موقع "لينكدإن .والأرجح أنك ستجدها
هل علي المكوث لإيجادها؟ - .الفندق مشغول بأكمله -
ماذا لو كان شعوري تجاهها كشعور "ديلان" تجاه جميع الفتيات؟
!مهلاً - .أنا مغرم يا رفاق -
.أعتقد أنني مغرم! أو أنني أود مضاجعتها
.أنا مشوش. انظروا إلي
حباً بالله، هلا تستقلون سيارة الأجرة؟
.لا أظن أنني أود فعل ذلك
،وضعت ملابسنا الداخلية في الدرج العلوي .العالق قليلاً
أيمكنك تدوين ذلك؟ - .نعم -
أعتقد أن الفندق ذا قاعة الاحتفالات .هو الأقرب لمعظم الناس
.لقد انتهينا من هذا الأمر
.آسفة لأنني كنت فظيعة
.يمكنك اختيار من تريد كإشبينك
.لا، إن وجهة نظرك صائبة
.لقد طلبت كأسي عصير برتقال من خدمة الغرف
.من العصير الطازج
.جيد
.لقد فاتكم القطار - .كدنا نلحق به -
ماذا ستفعلون الآن؟
.لا يمكنكم المكوث هنا .إذ لا يمكنني النوم أبداً
ألا تستطيعين النوم؟
.أنا مستيقظة تماماً
أتودين أن أساعدك؟
كيف؟
.يمكنني تدليكك
أي جزء ستدلك؟
أي جزء من جسمك لا يستطيع النوم؟
.جميع جسمي
.حسناً، سأبدأ بذلك
ماذا عن الآخرين؟
.حاولي أن تبقي هادئة
.رباه
.تباً
ماذا قلت؟
ماذا تفعل؟
لا يمكنني النوم ."وأنا أعرف أنها هناك يا "إيفلين
.وكل ما لم أقله - مثل ماذا؟ -
.التلميحات بشأن البخار بصراحة .لكنها كلها جيدة
لم لا تحاول العثور عليها في فترة الفطور؟
.عندئذ سيبدو كأنني التقيتها صدفة
.لا، يجب أن تعرف هذه الفتاة أنني أبحث عنها
نعم، لكن الوقت متأخر ."للبحث عن الفتيات يا "لوك
."إنه القدر يا "إيفي
"أنا أشبه الملك "آرثر .وهو يستل سيفه من الصخرة
...إلا أن سيفي هو قضيبي و
.نعم، فهمت
.الصخرة هي مهبلها...
مرحباً. أيمكنني المساعدة؟ - .آمل ذلك -
.أحاول إيجاد إحدى نزيلاتكم
نعم. أتعرف اسمها؟ - .لا -
لكنها فاتنة الجمال
.وهي تحب البخار
...أتعني البخار بشكل عام أم
.لقد تقابلنا في غرفة البخار
هل أوصي بتنظيفها؟
.عذراً. هذا غير لائق
.لا. هذا كما توقعت وأملت تماماً
أيمكنك مساعدتي؟
.إننا لا نحتفظ بصور للنزلاء .بل نعتمد على الأسماء
!تباً! بربك، إنه القرن الـ21
.أعرف
.حسناً. شكراً على أية حال
.لا يمكنني النوم الآن - .لا مجال لفعل شيء -
."عدت إلى النوم يا "هيلين
.شارك "ديلان" الفراش
أترغبين بشرب كأس؟
.أرغب في النوم
هل أعد كأساً كبيرة إذن؟
.يبدو هذا مناسباً - ما الذي يدعوك للاستيقاظ؟ -
.لقد انتابني حلم جنسي مع أفضل أصدقائي
وكيف كان؟
.لقد كان مستلقياً بجانبي عندها
...أوقفيني إن كنت أسأل كثيراً، لكن
أتودين مضاجعته؟
لقد تضاجعنا قبل زمن طويل .لكننا صديقان الآن
.لقد تجنبت الإجابة عن السؤال لكنني أوضح ذلك
.إن كان يفيد - .نعم، هذا مفيد جداً -
.شكراً على مساعدتك - .أعتذر عن تطفلي -
.لقد كانت ليلة مملة
باستثناء رجل جاء طالباً المساعدة .على ملاحقة شخص ما
...المسألة الخاصة بهذا الرجل، أنني فقط
أجهل إن كان من النوع الذي يتحول .من صديق إلى صفة أخرى
...إنه
يؤمن كثيراً بالانجذاب السحري .والانذهال بالتجربة الجديدة
.الأرجح أنني لست خبيرة في هذا
،إذ أنني أضاجع رجلاً كان صديقي ثم حبيبي
.لكننا افتقدنا لشرارة الحب
."ديلان"
."ديلان". "ديل"
."ديلان"
."ديل"
."ديلان"
ما الذي يحدث؟ - حريق! أهناك حريق؟ -
.ليس هناك حريق
لم صرخ أحدهم؟ - .لقد صرخ "لوك" في وجهي -
.إنك تجفل بسرعة
!أنا أحاول أن أنام! ولم أنم بعد
،"في الحقيقة لقد استطعت النوم يا "هيلين
...وكنت تشخرين مثل
!حسناً
.كنت أحاول إيقاظك بهدوء
.كان عليك هز ذراعي أو ما شابه .لا أن تصرخ في وجهي. هذا لؤم
.هذا كله ثانوي. المهم أن علي إيجادها
لا أستطيع النوم وأنا أعرف أنها قريبة مني .ولا تضاجعني
."هذه "ليف
ما خطبك؟" ما معنى هذا؟"
"الأرجح أنها تسأل، "ما خطبك؟
.تبدو منزعجة فعلاً .حتى أنها لم ترسل صور وجوه صغيرة
.اسمها أيقونات المشاعر
.مجرد الإنصات إليك يوترني
أتعجبك فعلاً؟ - .نعم -
.أظن أنك ستكتشف أنها لا تحب الإثارة
"كتبت، "هل اقترفت خطأً؟ .وأرفقتها بوجه حزين باك
أنا أبذل جهدي في التفاوض .لإدخالكما إلى الغرفة
.لن أعود إلى الداخل
علي أن أعرف إن كنت سأنسجم مع الفتاة .وهي ترتدي ثياباً
لكن كيف؟ - .بالطريقة التقليدية يا عزيزي -
.سأبحث عنها من غرفة إلى أخرى. سأنقب عنها
.لا
.إنه رومانسي إذن - .نعم -
...وعندما تضاجعتما - .قبل زمن طويل -
لكن أكان ذلك ممتعاً؟
.ممتعاً للغاية
...إذن لم لا تقومان
لا أعرف. لقد كان مزعجاً جداً والآن
.لم يعد مزعجاً كالسابق. لا أعرف كيف
هل هذا لخدمة الغرف؟
.لا، إنه لك
...هل كان ذلك - .نعم -
.يبدو لطيفاً
أهم ما في الأمر رائحة العنق، صحيح؟
،فإما أن تثير لديك شعوراً مميزاً
.أو لا تعني شيئاً
كيف يبدو عنقه؟ - .زغب قليلاً -
.لكنه لطيف جداً
لكن لا يمكنك اصطناع شرارة الحب؟ - .صحيح -
.لذا، علي أن أقول شيئاً - هل سيتغير الحال؟ -
.لا أظن هذا. لن يتغير إلى الأفضل
.إذن الأرجح أن عليك قول شيء
.حسناً، شكراً يا رقم 8. إلى اللقاء
.توقف رجاءً. لدى الفندق بطاقتي الائتمانية
كيف أفعل ذلك بغير هذه الطريقة؟
!"أقترح ألا تفعل أبداً! "ديلان
".لقد كتبت للتو، "تباً لك
أية أيقونة مشاعر تعبر عن التألم والاستغراب أيضاً؟
.هذا مرهق
!ديلان"، اطلب من "لوك" أن يتوقف"
أنا منشغل. ولكن ماذا لو كانت فتاة غرفة البخار هي المطلوبة؟
كم غرفة توجد في هذا الفندق؟
.حسناً يا "آنغوس"، أنت محق
.لا مجال لمجادلتك. لكنني سأستمر بفعل ذلك
ماذا؟ - .مرحباً. آسف على الإزعاج -
.أبحث عن فتاة بمثل طولك تقريباً - هل أنت شرطي؟ -
.لنقل إنني مهتم
هل هي في غرفتك؟ - لم ستكون في غرفتي؟ -
.إنها ليست في غرفتي وأنا أحاول حصر البحث
لو كانت في غرفتك، ألم تكن ستعتقلها؟
صدقني، أنا أشد الراغبين .في رؤيتها مكبلة بالأصفاد
.أعتقد أن ذلك سار بشكل جيد
.لنفعلها - .لا -
فكر في الاحتمالات وأنت تبحث في كل الغرف .في هذا الفندق الضخم
ما هي الفرصة في إيجاد توأم روحك؟
...إن ظن أنها قد تكون المطلوبة - .يظن "لوك" أنها تبدو مثيرة في البكيني -
.أعرف أن واحداً منكما سيكون محقاً
.لكنني لا أعرف من هو
.ولهذا بالضبط علي إيجادها
.أتمكنكم مرافقتي رجاءً؟ لقد تلقينا شكوى
بهذه السرعة؟
،ثم قالت لي
نعم، يمكنني تحمل حرارة" ".مغرفة أخرى من الماء
أترى الوضع الذي أواجهه يا موظف الفندق؟
.إنه وضع جنوني
.إذن فقد عرفنا أن لديك شاشة مراقبة
،ما رأيك أن أتفقد الأشرطة
لنعرف في أي طابق توجد؟
لا أمانع القيام بالجزء الأكبر .من العمل بالتأكيد
!اذهب للنوم - .نعم -
!وابق في سريرك - .السرير -
.قد أخلد إلى النوم أيها الشابان
.كنا صديقين ثم أصبحنا مقربين أكثر
.علينا العودة بعلاقتنا كما كانت في السابق
هل سننفصل؟
،أنت شاب رائع لكنني آسفة .فأنا لست مغرمة بك
.إذ ليست هناك... شرارة حب
لدي طلب ليلي متأخر لشطائر
.علي تحضيره
..."ستيف" - ."قلت إنني سأحضر "الشطائر -
.عذراً
لا أعتقد أنه سيخبز لي .كعكة عيد ميلاد هذا العام
.بأية حال، لننتقل إليك - ماذا تعنين؟ -
أشعر بأن علي رد الجميل لك .لتوقفي الكذب على نفسك
ماذا عن صديقك؟
عذراً، هل رأيت "ستيف"؟ - .نعم، إنه موجود -
إنه متوقف عن العمل بلا إذن .وعلينا تلبية خدمة الغرف
إن رأيته، قولي له أن يحضر عجة البيض .للغرفة 504 أو سيُطرد
.فقد نفد صبري اليوم
.لنر إن كنت ستحبين هذا يا سيدة
...ماذا
!حريق - ماذا تفعل؟ -
.كنت أعدل هيئة نومك
لم كنت تلمسني؟ - .كنت تشخرين -
هل هناك حريق؟ - .لا، إنه "لوك" فقط -
لم تستمر بالصراخ قائلاً "حريق"؟ - .هذا أكبر مخاوفي -
اضطرام النار في المبنى ،وجموع الناس التي تدوسني
.ثم التعرض للبرد في الخارج
.لقد أتيت بفكرة عبقرية للتو يا سيدي
أنت ممنوع من حضور الزفاف !"بشكل نهائي يا "لوك
!لقد نفد صبري
.احتفظ بتلك الفكرة
!سيطردونك
!"عليك الخروج من الثلاجة يا "ستيف
.قد أستطيع تحضير عجة بيض بالجبن
.يمكننا الاستمرار كصديقين - !إنك لا تحتاجين إلى صداقتي -
.إذ لديك موهبة الكتابة وطموحاتك
وليس لدي سوى ثلاجة مليئة بشرائح البط
.وفجوة سوداء مكان قلبي
.الطهاة أناس عاطفيون
تباً! هل أُطلق الإنذار بسببي؟
!عليك الخروج الآن !لا يمكنك الاختباء في ثلاجة خلال الحريق
.المكان بارد في الداخل. قد يكون بخير ما رأيك؟
يكون الوضع مريحاً .عندما لا يكون الحريق حقيقياً
.شكراً يا عزيزتي
!ستيف"، عليك الخروج الآن" - !أنت مخطئة -
.لقد كانت لدينا شرارة الحب
ألديك حل؟ - ستيف"؟" -
من هذه؟
.أنا نزيلة في الفندق
أتودين طلب خدمة الغرف؟ .ثمة طلبات متراكمة حالياً
.لا، أردت القول إنني أتعاطف معك حقاً
إذ أنكما مجرد شخصين .لا يتبادلان المشاعر نفسها
جرس الإنذار يقرع الآن بينما بقيت هنا ولم تخرج
لأنها تهتم لأمرك فعلاً. لكنها فقط
.لا تحبك
هل أنت نزيلة هنا؟
.ستيف"، أتمنى لو كان شعوري مختلفاً"
لا يمكن التظاهر بالحب، صحيح؟
،فإما أن يكون الحب موجوداً أو غير موجود
.حتى لو لم تكن تريد وجوده
،وتجد نفسك تفكر في الشخص الآخر
ومجرد التفكير في احتمال فشل العلاقة ...يجعلك تشعر
ماذا لو فسدت؟
وماذا لو لم تفسد؟
.لم أعتقد قط أن شعوري سيكون هكذا
.كان عليك قول شيء .إذ ظننت أن المشكلة تكمن بي
.لستما أول سحاقيتين تفطران قلبي
هل رأيتها بعد؟ - .لا -
.ها أنت. كنا نتساءل عن مكانك
.ها هي
.مرحباً
حسناً؟
إنذار حريق؟
ربما أضاف أحد مغرفة رابعة من الماء .وبالغ في الأمر
.نعم
.ربما
.نعم
.تباً
.نعم، هذا مرجح
.الأرجح أن هذا ما حدث
.حسناً
.لا - ماذا تعني؟ -
.ليس بيننا رابط أو انسجام أو أي شيء خاص
أليست الفتاة المطلوبة؟
،لا، أظن أنني تأثرت لأن كلينا كان عارياً
.لكن من الجيد استيضاح الأمر
.لا بد أنك تمزح
.هلا ندخل لننام؟ أنا مرهق تماماً
.رباه
.ماذا؟ تقول إنها لا تريد محادثتي ثانية
ما خطبها؟
،كانت آخر رسائلك لها تقول
.هل اقترفت خطأً؟" وأرفقتها بوجه ضاحك"
.ماذا؟ لا. إنه وجه باك. انظر إلى الدموع
.لا، هذه دموع الفرح يا صاح
.هذا الوجه يبكي من شدة الضحك
".لذا عندما قالت، "كلبي مريض
.رأيت أن الأمر مضحك جداً. نعم
أين ينتهي بي هذا؟ ماذا يعني؟
أيهمك؟
...لعلمك، أنا
.لا أظن أنني أهتم
.هذا ما يعنيه الأمر إذن
.إنها محقة
.ستدفع ثمن المشروبات فقط .أما أجرة الغرفة فهي هدية
.شكراً. لقد استمتعنا بها
أتود توقيع عقد إيجار القاعة الآن؟
.أعتقد أن هذا مبكر جداً
لدينا شريط مراقبة يظهر أن صديقك .أطلق جرس الإنذار ليلة أمس
.وغرامة ذلك 2000 جنيه
...ولديك - .معلومات بطاقتك الائتمانية -
...والغرامة تبلغ 2000 جنيه
يمكن إنهاء هذه المشاكل .إن وقعت على عرض الزفاف الفخم
فخم؟ - .بكامل الإضافات -
أهي إضافات باهظة الثمن؟ - .قيمتها أقل من الغرامة -
ألديك قلم حبر؟
مرحباً. أيمكنني ترك عنواني البريدي لساقية ليلة أمس؟
.بالطبع
هل انتهيت؟
.شكراً - .شكراً -
هلا نذهب؟ - !آمل أن تكونوا قد استمتعتم بإقامتكم -
.كادت الساعة تنتهي
كيف كان الوضع؟
.بالسوء الذي توقعته تقريباً
"الحاضر"
.من الجيد أن تتحقق توقعاتي
أعرف أنك تبدو أكثر ارتياحاً ،للمشاعر السطحية
،لكن عندما تأخذ وقتك وتتحدث
يتبين أن لديك ."أكثر من مجرد شكل وسيم يا "لوك
.سأراك الأسبوع المقبل
.أرى المكان مناسباً لأقيم فيه
ما رأيك؟ - .أرى المكان مناسباً لإقامتك أيضاً -
.تفوح منك رائحة العشب المقصوص
.نعم، آسف بسبب هذا - .لا -
.هذا يعجبني
"ترجمة "تحرير ذياب-داغر